bedecken

umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; verkleiden; zuziehen; (sich) bewölken; verhüllen; verschleiern; überdecken; übertünchen

* * *

be|de|cken [bə'dɛkn̩] <tr.; hat:

etwas über jmdn., etwas decken:

sie bedeckte das Kind mit ihrem Mantel.

Syn.: ↑ verdecken, ↑ zudecken.

* * *

be|dẹ|cken 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. zudecken, verhüllen (Fläche, Öffnung)

2. verschleiern (Himmel)

3. 〈Mil., Mar.〉 zum Schutz geleiten

● Schnee bedeckt die Erde; der Rock bedeckt (gerade noch) die Knie ● der Garten war mit Blütenblättern bedeckt; das Gesicht mit den Händen \bedecken; er bedeckte ihr Gesicht mit Küssen; den Toten mit einem Tuch \bedecken; der Himmel hat sich mit Wolken bedeckt; sie wusste nicht, womit sie ihre Blöße \bedecken sollte ● sich bedeckt halten 〈fig.〉 sich mit der eigenen Meinung zurückhalten; der Himmel ist bedeckt; bei bedecktem Himmel

II 〈V. refl.〉 sich \bedecken den Hut aufsetzen, sich zudecken

* * *

be|dẹ|cken <sw. V.; hat [mhd. bedecken, ahd. bidecchen]:

1. mit etw. zudecken, um zu verhüllen od. zu verbergen:

den Leichnam mit einem Tuch b.;

sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen;

Ü er hält sich bedeckt (äußert sich nicht, bezieht keine Stellung).

2. sich über etw., jmdn. ausbreiten:

weiche Teppiche bedecken den Boden;

der Rock bedeckt das Knie (reicht über das Knie);

der Schreibtisch ist mit Büchern bedeckt (auf ihm liegen viele Bücher).

3. (österr.) finanziell abdecken.

* * *

be|dẹ|cken <sw. V.; hat [mhd. bedecken, ahd. bidecchen]: 1. mit etw. zudecken, um zu verhüllen od. zu verbergen: den Leichnam mit einem Tuch b.; sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen; In Shorts kommt keiner in den Tempel. Vielleicht haben Ihre Freunde etwas, womit Sie sich b. können? (Heim, Traumschiff 84); den Tisch mit einem Tuch b.; Wer noch bedeckt war (eine Kopfbedeckung trug), nahm spätestens jetzt die Mütze ab (Süskind, Parfum 297); Ü Rechtsanwalt Schily, vom Rotieren offenbar keineswegs begeistert, hält sich bedeckt (äußert sich nicht, bezieht keine Stellung; Spiegel 14, 1983, 24). 2. sich über etw., jmdn. ausbreiten: weiche Teppiche bedecken den Boden; Wasser bedeckt die Erdoberfläche zu über 70 Prozent (Gruhl, Planet 31); der Rock bedeckt das Knie (reicht über das Knie); der Schreibtisch ist mit Büchern bedeckt (auf ihm liegen viele Bücher). 3. (österr.) ↑decken (5). ∙ 4. ↑decken (3 b): Ich kann die Stadt von Land und Wasser bestürmen. Rom, Frankreich und Parma bedecken mich (Schiller, Fiesco II, 18).